般若心経の一節に「眼耳鼻舌身意」とあります。これを六根ろっこんと言い、六つの認識能力です。人は五根ごこん（眼耳鼻舌身）である眼で色や形を見て、耳で音を聞いて、鼻で香りを嗅いで、舌で味わって、身で触ったものを、意で確認しています。
　人間の五根による知覚の割合は、視覚が7割から8割で、2割から3割が聴覚、嗅覚、触覚、味覚といわれています。人間が受け取る情報のうち、殆どが視覚からの情報です。
　また八正道はっしょうどう（八聖道）の教えは、理想の境地に達する為の八種の実践徳目の生活態度です。邪を離れるので正といい、聖者の道であるから聖といいます。八正道は正見しょうけん、正思しょうじ、正語しょうご、正業しょうごう、正命しょうみょう、正精進しょうしょうじん、正念しょうねん、正定しょうじょうです。八正道に於いても見る事が最初に登場します。

　般若心経に登場する「観」や「見」の他「みる」の漢字を例にとると沢山あり、思い付くだけでも20種を越えて存在しました。
①観　カン　　　　みる　　　　　広く見る 注意して見る 細かく見る　視より更に念入りに見る
②見　ケン　　　　みる　　　　　物を見る 見聞けんぶん
③視　シ　　　　　みる　　　　　気をつけてよく見る　熟視じゅくし
④看　カン　　　　みる　　　　　目の上に手をかざしてよく見る 看病かんびょう　
⑤察　サツ　　　　みる　　　　　考えて見る　よく見る　調べる　視察しさつ 察知さっち
⑥覩　ト　　　　　みる　　　　　確かにこの目で見た　目覩もくと
⑦睹　ト　　　　　みる　　　　　じっと見る　睹聞ともん
⑧覧　ラン　　　　みる　　　　　一通り目を通す　一覧いちらん
⑨瞰　カン　　　　みる　　　　　うつむいてみる　俯瞰ふかん 鳥瞰ちょうかん
⑩矚　ショク　　　みる　　　　　心をとめてじっと見つづける　眺矚ちょうしょく
⑪瞻　セン　　　　みる　　　　　仰ぎ見る　瞻仰せんごう
⑫診　シン　　　　みる　　　　　脈を診る　病状を調べる　診察しんさつ
⑬監　カン　　　　みる　　　　　上から見下ろす　見張りをする　監視かんし 監督かんとく
⑭瞥　ベツ　　　　みる　　　　　目をかすめる　ちらっとみる　一瞥いちべつ
⑮覯　コウ　　　　あう　　　　　思いがけなく出会いみる　希覯きこう
⑯覲　キン　　　　まみえる　　　下の人が上の人にまみえる　参覲交代さんきんこうたい
⑰睨　ゲイ　　　　にらむ　　　　斜めにみる　睥睨へいげい 流し目にみる　覗きみる
⑱覗　シ　　　　　うかがう　　　細い隙間からみる　のぞく
⑲覘　テン　　　　うかがう　　　細い隙間からみる　覗き見する さぐりみる 覘候てんこう
⑳眺　チョウ　　　ながめる　　　遠方を望みみる見渡した景色　遠眺えんちょう
㉑望　ボウ モウ　　のぞむ　　　　遠くを見渡す　眺望ちょうぼう
㉒臨　リン　　　　のぞむ　　　　高い所から下を見下ろす　光臨こうりん
㉓眷　ケン　　　　かえりみる　　振り返り見る　目をかける
㉔相　ソウ　　　　あい　　　　　物の格好を見て目利きをする　念入りに見る　手相てそう

　経典を翻訳する時、訳語の漢字が内容に適格かどうかを判断する「証義しょうぎ」という役があるように、事実に即した語彙や漢字を選んで正しく伝える事が大切です。

合　掌

「加藤朝胤管主の千文字説法」の感想をお手紙かFAXでお寄せください。
〒630-8563
奈良市西ノ京町４５７　FAX 0742-33-6004　　薬師寺広報室　宛